박성광
-
"일등만 기억하는 더러운 세상"을 영어로 어떻게 표현 할까요?컥군시즌1 2010. 2. 2. 05:58
요즘 개그콘서트 이라는 코너에서 “일등만 기억하는 더러운 세상”이라는 유행어가 인기를 얻고 있네요. 다른 코너인 LA 쓰리랑의 쌤의 버전으로 하면 “의구 의구 의구~ 더러운 세상 기억한다더니 일등만 ~”이 될까요? (반응 냉담) 죄송합니다. ㅠ.ㅠ 그렇다면 “일등만 기억하는 더러운 세상”을 영어로 하면 어떻게 될까요? 문장에서 주어가 더러운 세상이고 기억이 동사~…… 이런 식으로 해서 대충 만들면 아래와 같이 되겠네요. Oh Shit. ~ The world only remembers winners. – 젠장~ 세상은 오직 승자만 기억해 It sucks. – 짜증 지대로다. 뜻이 통하는 문장이야 얼마든지 다양하게 만들 수가 있죠. 근데 좀더 임펙트 있고 느낌 충만한 표현은 없을까요? 예전에 어떤 기능성 스..